حكايات شعبية من التراث التشيكي

مثل كافة شعوب الأرض ابتدع التشيك حكاياتهم الخيالية، وتناقلوها شفاهة من جيل إلى جيل منذ العصور القديمة، وبالرغم من أن الموضوعات الأساسية لتلك الحكايات تكشف عن خصائص مألوفة، إلا أن الحكايات الخيالية التشيكية تحتفظ بسمتها المميزة التي تجذب الصغار والكبار على حد سواء، وقصص مثل ” المنحوت ” أو ” …طائر النار، والثعلب ريشكا ” – على سبيل المثال لا الحصر- لا تنقل إلينا حالة رومانسية عن بشر ذلك الزمان فحسب، بل ترسم لنا صورة عن حياة البشر العاديين في بوهيميا ومورافيا، وعن عالم رغباتهم وأحلامهم، وهنا يغلب التعبير السحري على ما عداه، فيذكِّر الكبار بطفولتهم، ويخلق وميض الدهشة في عيون الأطفال، ” كان يا ما كان..”. المؤلف هذه المجموعة الكلاسيكية من الحكايات الشعبية التشيكية جمعها الشاعر والكاتب والفلكلوري التشيكي الشهير كارِل يارومير إربين (1811-1870)، متأثراً بمشاهير الرومانسية الألمان مثل فيلهلم وياكوب جريم جمع إربين هذه الحكايات الخيالية التي كان يتداولها الفلاحون التشيك جيلاً بعد جيل، وأعاد ترتيبها، وحررها من الحواشي التي تنشأ عادة في التراث الإنساني عبر القرون الطويلة، ووضعها في صيغ مكنتها من البقاء حتى اليوم.